For most rentals in the Province of Ontario a standard document is used.
Для більшості оренди в провінції Онтаріо використовується стандартний документ.
Information about the rental form is available from this link:
Інформація про форму оренди доступна за цим посиланням:
The rental form It is available from this link:
Форма прокату доступна за посиланням:
https://www.forms.ssb.gov.on.ca/mbs/ssb/forms/ssbforms.nsf/GetFileAttach/047-2229E~1/$File/2229E.pdf
You must download Adobe Acrobat Reader (version 10.0 or above) to view/print PDF forms.
Щоб переглянути/роздрукувати PDF-форми, необхідно завантажити Adobe Acrobat Reader (версія 10.0 або вище).
https://get.adobe.com/reader/
In most cases the Landlord (owner of the building) will fill have this form prepared for the tenant (the person renting the room, apartment, or home).
У більшості випадків Орендодавець (власник будівлі) заповнить цю форму для орендаря (особа, яка орендує кімнату, квартиру чи будинок).
The rental agreement outlines the responsibilities of the Both the Landlord and the tenant.
Договір оренди визначає обов’язки Орендодавця та Орендаря.
The main purpose of this contract is to determine the terms of the rent; the sum of the monthly rental payment; the terms of the utilities' payment; the terms of the appliance’s maintenance, etc. The agreement is very important in case any disputes arise.
Основною метою цього договору є визначення умов оренди; сума місячної орендної плати; умови оплати комунальних послуг; терміни технічного обслуговування приладів тощо. Угода дуже важлива у разі виникнення будь-яких суперечок.
Date of conclusion the agreement. • Дата укладання договору.
Name of the landlord. • Ім'я орендодавця
Name of the tenant(s). • Ім'я орендаря(ів).
Address of the apartment (house). • Адреса квартири (будинку).
Type of the rental premises. • Тип орендованого приміщення.
Date of the beginning of the tenancy. • Дата початку оренди.
Initials of the Landlord and the Tenant. • Ініціали Орендодавця та Орендаря.
Sum of the rental payment. • Сума орендної плати.
Date of payment. • Дата оплати.
Person who acts on behalf the Landlord. • Особа, яка діє від імені Орендодавця.
Terms of payment for utilities (by the landlord or by the tenant). • Умови оплати комунальних послуг (орендодавцем або орендарем).
Terms of the maintenance of appliances. • Умови технічного обслуговування техніки.
Sum of the prepayment of the last month’s rent. Sum of the prepayment of the last month’s rent. • Сума передоплати орендної плати за останній місяць. Сума передоплати орендної плати за останній місяць.
Sum of the security deposit. • Сума застави.
The agreement must be signed by the landlord and the tenant. Договір повинен бути підписаний орендодавцем та орендарем.
When both parties sign the tenancy agreement, it should be kept for each party’s personal record for the term of the rent.
Коли обидві сторони підпишуть договір оренди, він повинен зберігатися в особистому обліку кожної зі сторін протягом терміну оренди.
The owner of a rental unit or any other person who permits occupancy of a rental unit.
власник орендованої одиниці або будь-яка інша особа, яка дає дозвіл на розміщення орендованого приміщення,
"tenant" includes a person who pays rent in return for the right to occupy a rental unit and includes the tenant's heirs, assigns and personal representatives.
«орендар» включає особу, яка сплачує орендну плату в обмін на право зайняти орендоване приміщення та включає спадкоємців, правонаступників та особистих представників орендаря
Rents in Ottawa can depend on the areas of the city, and the age of the building. Sometimes, a room or apartment in a private home may be less expensive than an apartment in a larger building.
Орендна плата в Оттаві може залежати від районів міста та віку будівлі. Іноді кімната або квартира в приватному будинку може коштувати дешевше, ніж квартира у більшому будинку.
Here are some examples of rents:
Ось кілька прикладів орендної плати:
i).
FULLY FURNISHED ROOMS FOR RENT IN KANATA.
ЗДАЄТЬСЯ ПОВНІСТЮ МЕБЛЬОВАНІ КІМНАТИ В КАНАТИ.
ii)
.
Osgoode Properties. 335 McArthur Avenue
Osgoode Properties. 335 Макартур авеню
iii) . Byward Market One Bedroom.
Байворд Маркет з 1 спальнею.
iv). Single family home in Blossom Park.
Будинок на одну сім'ю в парку Блоссом.
v). MOBILE HOME IN COUNTRY SETTING. $1700
МОБІЛЬНИЙ БУДИНОК В МІСЦІ. $1700.
1+ BEDROOM. BRIGHT SPACIOUS LR WITH GAS FIREPLACE. EAT IN KITCHEN
UTILITIES EXTRA. - КОМУНАЛЬНІ ДОПОМОГИ
1ST & LAST MONTH'S RENT. - ОРЕНДА ЗА 1-Й І ОСТАННІЙ МІСЯЦІ.
CREDIT CHECK ($). - КРЕДИТНИЙ ЧЕК ($)
BACKGROUND CHECK. - ПЕРЕВІРКА ФОНУ.
Go to Google to see if anyone has posted a negative review of that property.
Перейдіть до Google, щоб перевірити, чи хтось опублікував негативний відгук про цю власність.
For example, have people complained about cleanliness, bad odour, insects, loud neighbours, drug use or crimes? If so, you should avoid that type of apartment.
Наприклад, чи скаржилися люди на чистоту, неприємний запах, комах, гучних сусідів, вживання наркотиків чи злочини? Якщо так, вам слід уникати такого типу квартир.
Rental income is a GST/HST exempt supply. This means that you cannot charge GST/HST on rent.
Дохід від оренди є звільненим від податку на товари та послуги. Це означає, що ви не можете стягувати податок на товари та послуги з оренди.
For any city in Ontario type “apartment for rent” and then add the city.
Для будь-якого міста в Онтаріо введіть «квартира в оренду», а потім додайте місто.
Two companies that assist people looking to rent in the Province of Quebec are Brigil and Metropolis property management.
Дві компанії, які допомагають людям, які бажають орендувати в провінції Квебек, — це Brigil і Metropolis з управління нерухомістю.
***********************************
Return to Michael Kostiuk's Home Page on National Capital Freenet: :Kostiuk Home Page on NCF
Last Update; June 20, 2022.