TRANSLATIONS: English and French into Spanish and conversely, since 1996. English/French/English, technical translations (engineering, computer science, etc.). Our Spanish is academic, international, written and spoken in twenty two countries. Our translators are or were members of ATI0 (Association of Translators and Interprets of Ontario, Canada) and, are or were registered at the Translations Bureau in the Federal Ministry of Public Works in Ottawa, Canada (for certification purposes.) Click on the tab 'Rates' in the menu (left hand side) for explanations about Rates/Prices. Scope, prices and more information may be requested by email or telephone.
Spanish version click here
SPECIALIZING: in technical, commercial, legal documents and Web Sites
translations.
SPANISH TEACHING: Tutoring approach (personalized) in Ottawa throughout the year at SPS's location and elsewhere in the city. We teach three levels: beginners; intermediate and advanced, also conversational sessions. Our Spanish is academic, international, spoken in twenty two countries. We teach with textbok but customize to the students' needs. PRICES depend on: teaching taking place at the SPS's location in Ottawa or elsewhere during working or after hours; the student's level and the quantity/number of hours the student commits to his learning (minimum four hours within a month time.)
Click on the tab 'Rates' in the menu (left hand side) for explanations about Rates/Prices. Scope, prices and more information may be requested by email or telephone.
TUTORIALS - SPANISH AND FRENCH SURVIVAL COURSE ESSENTIALS: from English or French and English and Spanish repectively, includes basic tourism and business travel needs It comprises six (6) lessons in twenty five pages, 60 minutes duration each. There are two ways to take it, either LIVE or ONLINE. The live at the Spanish Plus Services' location or elsewhere in Ottawa; the online through the Internet. It is the same course both ways.
ONLINE TUTORIAL IN COMPARISON TO LIVE: Each lesson online is equivalent to one live lesson, face-to-face teaching of 60 minutes duration (approximately), because when the student talks to the tutor while online, she/he knows the lesson already, has studied it, has worked out the drills, has communicated with the tutor by email and must have a set of questions prepared beforehand; thus, the talk time online between them is reduced to a functional one (15 to 30% of the 60 minutes in a live session comparatively and covers the whole lesson as well. Click on the tab 'Rates'' in the menu (left hand side) for explanations. Scope, conditions and more information may be requested by email or telephone.
COMMUNICATIONS WITH THE ONLINE TUTOR By INTERNET EMAIL and/or TELEPHONE (Skype long distance at no cost) Click on the tab 'References and Quotations' in the menu (left hand side) for explanations about Rates/Prices. Scope, prices and more information may be requested by email or telephone
SHORT STORIES: English and Spanish: novel, live, appealing topics; short (between 1,500 and 2,500 words) written by Alfonso, Spanish Plus Servics Director. Click on the Short Stories tab on the left side to know details.
SERVICES (Over 12 years experience):
- Consecutive and sight interpretations
- Export-Import from and to Canada consultancy
- Immigration to Canada information
- Business etiquette for Spanish speaking countries
SPANISH PLUS - TRADE CONSULTANTS
Assistance on exports-imports to and from Canada, Colombia, Mexico and Venezuela. We provide updated economic, political and social information geared toward a thorough understanding in view of business opportunities; as well as orientation on etiquette to avoid embarrassing situations while doing business abroad.
MISSION STATEMENT 'PLUS':
P; Pursuing excellence L; Listeners more than talkers U; unrestricted responsibility S; Service world-wide. |
