| English | French | Notes |
|---|---|---|
| @ at-sign | @ arrobas, a commercial | usually Shift-2, may be AltGr-2 on old French keyboards |
| / forward slash (in Web addresses) |
/ barre oblique | on bottom row beside right Shift key; on French keyboards often above the Tab key or Shift-3; can also use Alt-47 on number pad |
| \ backslash (in DOS/Windows filenames) |
\ barre oblique inverse | located in different places on different French keyboards |
| Accessories | Accessoires | Windows menu item |
| account | le compte | |
| account ID | le numéro de compte | Nom d'utilisateur in Dial-up Networking |
| anti-virus program | le logiciel antivirus, un antivirus | |
| Apply | Appliquer | button |
| area code | l'indicatif régional | |
| arrow | la flèche | |
| attachment | la pièce jointe, le fichier joint | |
| backslash \ | la barre oblique inverse | |
| backspace key | la touche retour arrière | |
| Browse | Parcourir | button |
| browse the Web | naviguer sur le Web, surfer sur le Web, fureter sur le Web | |
| browser | le navigateur Web | |
| call waiting | le service Appel en attente | |
| Cancel | Annuler | button |
| case sensitive lowercase uppercase |
sensible à la casse en lettre(s) minuscule(s) en lettre(s) majuscule(s) |
|
| CD writer | le graveur de CD | |
| character coding | l’encodage de caractères | |
| checked | coché | |
| choose |
sélectionner, choisir |
|
| Clear | Effacer | button |
| click | le clic | |
| click (v.) double click left-click right click |
cliquer
sur ... double-cliquer sur ... cliquer avec le bouton gauche de la souris sur ... cliquer avec le bouton droit de la souris sur ... |
|
| clipboard | le presse-papiers | Windows utility |
| Close | Fermer | button |
| computer |
l'ordinateur (m) |
|
| context-sensitive menu | le menu contextuel | |
| Control Panel | le Panneau de configuration | Windows utility |
| cookies | les cookies | |
| cursor | le curseur | |
| Delete | Supprimer | Windows menu item |
| Desktop | le bureau, l’écran principal | |
| Dialing Properties |
Propriétés de numérotation |
button in modem configuration |
| dialup connection |
la connexion à l'aide d'un modem, la connexion par
ligne commutée |
|
| Dial-Up Networking | Accès réseau à distance | Windows utility |
| dialog box | la boîte de dialogue | |
| directory |
le répertoire |
|
| display |
s'afficher |
|
| donate | faire un don | |
| donation | le don | |
| double-click |
double-cliquer sur ..., faites un double-clic sur ... |
|
| download |
télécharger, transférer |
|
| driver, device driver |
le pilote |
|
| drop-down menu | le menu déroulant | |
| Edit | Édition | Windows menu item |
| le courrier électronique, le courriel |
||
| email address | l'adresse (f.) courriel, l'adresse de courrier
électronique |
|
| email attachment |
la pièce jointe |
|
| email account |
le compte de messagerie |
|
| Enter key | la touche Entrée | |
| Escape key | la touche Échap (Esc) | |
| Explorer, Windows Explorer | l’Explorateur Windows | |
| FAQ | la foire aux questions | |
| file (n.) |
le fichier |
|
| File |
Fichier | Windows menu |
| Finish | Terminer | button |
| firewall |
le pare-feu |
|
| folder |
le dossier |
|
| forward slash / |
la barre oblique |
|
| FreeNet | Libertel | |
| freeware |
le gratuiciel |
|
| hardware |
le matériel |
|
| Help | Aide | |
| Help Desk | Service d'assistance / Forum du service de soutien | |
| high speed connection |
une connexion large bande |
|
| highlighted |
en surbrillance, surligné? |
|
| hold the line |
ne quittez pas |
|
| home page, start page | la page d’accueil | |
| Hyperterminal | Hyperterminal | |
| icon | l’icône (f.) | |
| install |
installer |
|
| Internet Connection Wizard |
l'Assistant Nouvelle Connexion |
Windows utility |
| ISP, Internet Service Provider | le fournisseur d’accès Internet | |
| key | la touche, le clé |
|
| keyboard | le clavier | |
| left click |
cliquer sur ..., cliquer avec le bouton gauche de la souris
... |
|
| login (n.) |
l'ouverture (f.)de session |
|
| login (v.) |
ouvrir une session |
|
| lowercase | en lettres miniscules | |
| mail server |
le serveur de courrier |
|
| Make New Connection | Nouvelle connexion | icon in Dial-Up Networking |
| menu context-sensitive menu drop-down menu |
le menu le menu contextuel le menu déroulante |
|
| menu bar | la barre de menus | |
| mouse | la souris | |
| maximize | agrandir (en plein écran) | |
| middle name |
le deuxième prénom |
|
| minimize | réduire (à l’état de bouton) | |
| modem |
le modem |
|
| modem card |
la carte modem |
|
| mouse | la souris | |
| My Computer | Poste de travail (m.) | icon on desktop |
| network |
le réseau |
|
| network card |
la carte réseau |
|
| Network Connections |
Connexions réseau |
Windows folder |
| newsgroup |
le groupe de discussion, le forum |
|
| Next | Suivant | button |
| National Capital FreeNet (NCF) | Libertel de la Capitale nationale (LCN) | |
| OK | OK | button |
| offline | hors ligne, déconnecté |
|
| online | en ligne | |
| operating system |
le système d'exploitation |
|
| password | le mot de passe | |
| pop-ups, pop-up windows | les fenêtres en incrustation les fenêtres popup (Mozilla Firefox) les fenêtres publicitaires intempestives (Internet Explorer) |
|
| Previous | Précédent | button |
| imprimer | ||
| Print preview |
Aperçu avant impression |
menu item |
| printer | l'imprimante (f.) | |
| program | le logiciel, le programme | |
| Properties | Propriétés | menu item |
| Recycle Bin | Corbeille (f.) | icon on desktop |
| refresh, reload (page) |
actualiser (la page) |
|
| register | enregister, s'inscrire | |
| registration | l'enregistrement, l'inscription | |
| Rename | Renommer | menu item |
| renew | renouveller | |
| renewal | le renouvellement | |
| restore | restaurer | |
| right-click | cliquer avec le bouton droit sur ... |
|
| router |
le routeur |
|
| Run | Éxécuter | menu item |
| save | enregistrer | |
| screen | l'écran (m.) | |
| scroll scroll down scroll up |
défiler défiler vers le bas défiler vers le haut |
|
| scrolling (n.) |
le défilement |
|
| scroll bar | la barre de défilement | |
| select |
sélectionner, choisir | |
| sender |
l'expéditeur (m.) |
|
| server | le serveur | |
| set up (v.) | configurer | |
| Settings | Paramètres | menu item |
| setup (n.) |
la configuration |
|
| Shift key |
la touche Majuscule, la touche Shift |
|
| shortcut | le raccourci | |
| Shut Down | Arrêter | menu item |
| software |
le logiciel, le programme |
|
| spam | le pourriel, le pollupostage, le spam |
|
| spam filter |
le filtre pollupostage |
|
| spyware | le logiciel espion | |
| Start | Démarrer | button, menu item |
| Start menu | le menu de démarrage | |
| start page / home page | la page de démarrage / d'ouverture / de départ | |
| step by step | pas à pas | |
| surf the Web |
naviguer le Web, surfer le Web, fureter le Web | |
| system tray | la zone de notification | |
| tab (in a dialog box) |
l’onglet (m.) | |
| Tab key | la touche "Tab" / de tabulation | |
| taskbar | la barre des tâches | |
| troubleshoot |
dépanner |
|
| troubleshooting |
le dépannage |
|
| Tools | Outils | menu item |
| turned on |
allumé |
|
| type (v) | inscrire, écrire |
|
| unchecked | décoché | |
| uninstall |
désinstaller |
|
| update (n.) | la mise à jour |
|
| update (v.) | mettre à jour | |
| updated, up-to-date |
à jour |
|
| URL |
l'adresse (f.) du site |
|
| user guide |
le guide de l'utilisateur |
|
| username, User ID, account ID |
le numéro de compte, le nom d'utilisateur |
|
| View | Affichage | menu item |
| virus | le virus | |
| volunteer (n.) | le bénévole | |
| volunteer (v.) | faire du bénévolat | |
| Webmail | le courriel Web | |
| Web page |
la page Web |
|
| Web site |
le site Web |
|
| Windows Explorer | Explorateur Windows | Windows program |
| wizard |
l'Assistant |
Windows utilities |